12月4日上午，由广州美术学院主办的“多元多维•互通互鉴：全球湾区艺术与科技教育发展论坛”在广美大学城校区启幕。

On the morning of December 4th, the " Global Bay Areas Education Development Forum on Art & Technology " hosted by Guangzhou Academy of Fine Arts kicked off at GAFA University City Campus.

当下，全球约60%的经济体量来自港口海湾地带及其直接腹地，湾区经济已成为国际经济版图中的亮点，纽约湾区、旧金山湾区、东京湾区，以及粤港澳大湾区，在引领世界科技创新和社会经济文化发展中，扮演了越来越重要的角色。作为庆祝广州美术学院建校70周年的一次大型国际性学术活动，本次论坛以“多元多维、互通互鉴”为主题，邀请了来自四大湾区不同领域、不同行业的专家学者齐聚一堂，以多主体参与、多角色对话的形式，把艺术、科技、教育放置在一个更多元维度的语境中探讨交流，汇聚湾区艺术、科技、教育智慧，洞见湾区产业、社会、发展趋向，探索艺术与科技教育发展新路径。这也是广美作为全球四大湾区中的重要高校，努力推动粤港澳大湾区艺术教育从粤港澳三地“同框合作”进一步走向国际舞台的一次开放性探索。

Today, about 60% of the global economy comes from the Bay Area and its immediate hinterland. The Bay Area economy has become a bright spot in the international economic landscape. The New York Bay Area, the San Francisco Bay Area, the Tokyo Bay Area and the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area play an increasingly important role in leading the world's scientific and technological innovation and social, economic and cultural development. As a large-scale international academic event to celebrate the 70th anniversary of the founding of Guangzhou Academy of Fine Arts, the forum, with the theme of "Diversity and Connectivity", invited experts and scholars from different fields and industries from the four Bay Areas to gather together in the form of multi-participant and multi-role dialogue. To discuss and exchange art, science and technology and education in a more multi-dimensional context, bring together the wisdom of art, science and technology and education in the Bay Area, gain insight into the industry, society and development trend of the Bay Area, and explore a new path for the development of art and science and technology education. This is also an open exploration by GAFA, as an important university among the four major Bay areas in the world, to promote art education in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area from "co-framework cooperation" among Guangdong, Hong Kong and Macao to the international arena.

论坛为期两天，来自中国工程院、美国欧林工程学院、广州美术学院、南方科技大学、香港科技大学、美国微软公司、美国旧金山亚洲艺术博物馆、华为2012实验室UCD与翻译中心、香港科技大学（广州）、日本设计学会、广汽集团汽车工程研究院、日本武藏野美术大学、日本千叶大学、华南理工大学、澳门科技大学、广东工业大学等全球四大湾区代表性高等院校和科研院所、著名艺术机构和组织、知名国际企业共15位知名学者与行业精英，分别围绕“人文湾区”“科技湾区”“产业湾区”的建设，就艺术与教育、视觉与科技、产业与社会3个议题进行深入交流。

The forum lasted for two days. From Chinese Academy of Engineering, Olin College of Engineering, Guangzhou Academy of Fine Arts, Southern University of Science and Technology, Hong Kong University of Science and Technology, Microsoft Corporation, Asian Art Museum of San Francisco, UCD and TSC at Huawei 2012 Labs, Hong Kong University of Science and Technology (Guangzhou), Japanese Society for the Science of Design, GAC R&D Center, Musashino Art University, Chiba University, South China University of Technology, Macau University of Science and Technology, Guangzhou University of Technology, a total of 15 well-known scholars and industry elites from representative institutions of higher learning and research institutes, famous art institutions and organizations, and well-known international enterprises in the world's four Bay areas, focusing on the construction of the "Humanities Bay Area", "Science and Technology Bay Area" and "Industry Bay Area", conducted in-depth exchanges on three topics: art and education, vision and technology, and industry and society.

林蓝在开幕致辞中代表广州美术学院向出席论坛的嘉宾学者及线上参会的专家表示热烈欢迎！她指出，近年来，广州美术学院立足粤港澳大湾区，积极回应科技浪潮和“双区”战略，探索并构建起艺术、科技、产业协同创新、融合发展、双向赋能的跨学科高质量人才培养新模式，为中国现代美术与设计教育发展积极贡献“广美经验”。当前，全球新一轮科技革命和产业变革带来前所未有的发展机遇，艺术与科技教育涉及多个行业多个领域，覆盖多个学科，是一个非常跨界且开放的课题。全球四大湾区是推动世界经济发展的重要增长极，是引领技术变革的先行地，也是探讨以上课题最好的实验场。期待大家携手共进，共同努力推动高等艺术教育向更高水平、更高质量发展。

In her opening speech, Lin LAN, on behalf of Guangzhou Academy of Fine Arts, warmly welcomed the guest scholars and online experts attending the forum. She pointed out that in recent years, based on the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, Guangzhou Academy of Fine Arts has actively responded to the wave of science and technology and the strategy of "dual zones", explored and constructed a new model of interdisciplinary high-quality talent training featuring collaborative innovation, integrated development and two-way enabling of art, science and technology and industry, and actively contributed to the development of modern fine arts and design education in China. At present, the new round of global scientific and technological revolution and industrial transformation have brought unprecedented development opportunities. Art and technology education involves many industries and fields, covering many disciplines, and is a very cross-boundary and open subject. The four major bay areas in the world are important growth poles to promote the development of the world economy, the first places to lead the technological change, and the best experimental fields to discuss the above issues. We look forward to your joint efforts to promote higher art education to a higher level and higher quality.

论坛首日上午议题为“艺术与教育”。广州美术学院、华南理工大学、欧林工程学院、南方科技大学、香港科技大学的5位专家学者先后作主题演讲。广州美术学院研究生院、工业设计学院院长李勇担任学术主持。

On the first morning of the forum, the topic is "Art and Education". Five experts and scholars from Guangzhou Academy of Fine Arts, South China University of Technology, Olin College of Engineering, Southern University of Science and Technology and Hong Kong University of Science and Technology delivered keynote speeches successively. Li Yong, dean of Graduate School and School of Industrial Design of Guangzhou Academy of Fine Arts, served as the academic host.

“艺术与教育”论坛

“Art and Education” Forum

广州美术学院院长

Dean of Guangzhou Academy of Fine Arts

范勃

Fan Bo

演讲主题：《在地责任与系统思维：需求导向的高等艺术教育》

Speech topic: "Local Experience and Systems Thinking: Demand-oriented Higher Education in Art"

范勃从全新历史语境下的国家战略需求和社会发展需求入手，围绕“在地责任”和“系统思维”两个关键词，深入探讨了中国高等艺术教育的未来介入，指出地处粤港澳大湾区的广州美术学院，有着重要的在地责任，主动服务国家“双区”战略，积极回应科技革命和产业变革之浪潮，是广美的使命担当。基于对系统观念的深入思考，广州美术学院正着力构建“湾区艺术创新系统”，推动形成社会技术创新、艺术科技产业、艺术城乡建设、文化遗产保护、文化创意生活、视觉文化传播六大动态创新集群，探索艺术高等教育与国家区域社会经济文化发展高度同频、深度共振的创新发展路径。这既是区域的、在地的行动指南，也是广州美术学院面向未来、面向世界、面向中国式现代化建设的愿景。

Starting from the national strategic needs and social development needs in the new historical context, Fan Bo deeply discussed the future intervention of China's higher art education around the two keywords of "local experience" and "systems thinking", pointing out that Guangzhou Academy of Fine Arts, located in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, has important local responsibilities and actively serves the national "dual-region" strategy. It is GAFA's mission to actively respond to the wave of scientific and technological revolution and industrial change. Based on the in-depth thinking of the system concept, Guangzhou Academy of Fine Arts is striving to build the "Bay Area Art Innovation System", promoting the formation of six dynamic innovation clusters: social technology innovation, art technology industry, art urban and rural construction, cultural heritage protection, cultural creative life and visual culture communication to explore the innovative development path of high frequency and deep resonance between art higher education and national and regional social, economic and cultural development. This is not only the regional and local action guide, but also the vision of Guangzhou Academy of Fine Arts for the future, for the world and for the Chinese-style modernization construction.

中国工程院院士

Academician of the Chinese Academy of Engineering

华南理工大学建筑学院名誉院长、建筑设计研究院首席总建筑师 

President and Chief Architect of the Architectural Design and Research Institute at the South China University of Technology

何镜堂

He Jingtang

演讲主题：《建筑记录时代，设计引领城市》

Speech topic: Architecture Records the Times, and Design Leads the City

欧林工程学院创校校长

Founder President of Olin College of Engineering

美国国家工程院(NAE)院士

Member of the National Academy of Engineering (NAE)

教育改革联盟创始主席

Founding Chair of the Coalition for Transformational Education

理查德·米勒

Richard K. Miller

演讲主题：《从头开始：21世纪工程教育的重塑》

Speech topic: "From the Ground Up: Remaking Engineering Education for the 21st Century"

南方科技大学创新创意设计学院创始院长、讲席教授

Founding Dean of the School of Design and Chair Professor at Southern University of Science and Technology

关道文

Thomas Kvan

演讲主题：《在深圳学习：实现以学生为中心的教育》

Speech topic: "Learning in Shenzhen: Realizing Student-centered Education"

香港科技大学教授

Professor at Hong Kong University of Science and Technology           

XbotPark机器人基地发起人

Founder of XbotPark

深圳科创学院发起人

Founder of Shenzhen innoX Academy

李泽湘

Li Zexiang

演讲主题：《创新人才培养：科技+艺术与艺术+科技》

Speech topic: "Creating Innovators: Technology + Art versus Art + Technology"

“视觉与科技”论坛

“Vision and Technology” Forum

微软设计与人工智能副总裁

Vice president of Design and Artificial Intelligence at Microsoft

前罗德岛设计学院（RISD ）院长、首席执行官

Formerly 16th Dean/CEO of Rhode Island School of Design (RISD)

前田·约翰

John Maeda

演讲主题：《如何与机器对话 vs 如何与人类交流》

Speech topic: "How to Speak Machine vs How to Speak Human"

旧金山亚洲艺术博物馆馆长

Director and CEO of the Asian Art Museum of San Francisco

美国人文与科学院(AAAS) 院士

Member of American Academy of Arts and Sciences (AAAS)

许杰

Xu Jie

演讲主题：《艺术与科技的交互生成：亚洲艺术博物馆在旧金山湾区的实践》

Speech topic: Intersection of Art and Technology: Practice at the Asian Art Museum in San Francisco Bay Area

华为2012 实验室UCD 与翻译中心主任

Director of UCD and TSC at Huawei 2012 Labs

毛玉敏

Mao Yumin

演讲主题：《产业新变革下的华为设计：为AI设计·为设计AI》

Speech topic: "Huawei Design under the New Industry Changes: Design for AI · AI for Design"

工业大数据和质量工程领域国际知名专家，入选2023年斯坦福全球最具影响力科学家前2%

International Renowned Expert in the fields of Industrial Big Data and Quality Engineering, ranked among the top 2% of the Most Influential Scientists Globally in 2023 by Stanford

香港科技大学及香港科技大学（广州）讲座教授

Chair Professor at the Hong Kong University of Science and Technology (HKUST) and HKUST (GZ)

宗福季

Zong Fuji

演讲主题：《引领数字化转型：艺术、科技与教育的 交汇点》

Speech topic: Steering the Digital Transformation: The Confluence of Arts, Technology, and Education

日本设计学会会长

President of the Japanese Society for the Science of Design

武藏野美术大学教授

Professor at Musashino Art University

日本包豪斯协会副理事长

Vice Chief Director of the Nippon Bauhaus Society

ANBD（Asian Network Beyond Design）日本协会会长

President of ANBD（Asian Network Beyond Design）Tokyo Board

小林昭世

Kobayashi Akiyo

演讲主题：《可视化：设计的多样性和整体性的基础》

Speech topic: "Visualization: The Basis for Diversity and Wholeness in Design"

广汽研究院副院长、概念与造型设计中心主任

Vice President and Head of Design of GAC R&D CENTER

张帆

Zhang Fan

演讲主题：《大变局时代下的广汽设计发展》

Speech topic: The Development of GAC Design in the Era of Great Change

日本千叶大学设计研究院院长、教授

Professor/Director of Design Research Institute, Chiba University

植田宪

Ueda Akira

演讲主题：《日本千叶大学的设计教育研究：以东京墨田卫星校区“设计研究所”为枢纽的设计实践研究》

Speech topic: "Attempt to Create Innovation of ‘dri’ of Chiba University in ‘Sumida Satellite Campus’"

澳门科技大学人文艺术学院院长、教授,澳门传媒研究中心主任

Dean and Professor of the Faculty of Humanities and Arts at Macau University of Science and Technology, Director of the Macau Media Research Center

张志庆

Zhang Zhiqing

演讲主题：《虚拟化技术对视觉文化的重塑——以数字艺术人才培养为例》

Speech topic: The Reshaping of Visual Culture by Virtualization Technology-Take the Example of Digital Art Talents Development

当代艺术家

Contemporary Artist

广东工业大学城乡艺术建设研究所所长

Director of Urban and Rural Art Construction Research Institute of Guangdong University of Technology

广东工业大学“百人计划”特聘教授

Distinguished Professor of “Hundred Talents Program” of Guangdong University of Technology

渠岩

Qu Yan

演讲主题：《标靶时代的乡村世界：行动中的社会剧场》

Speech topic: The Rural World in the Age of Targets: Social Theatre in Action

广州美术学院家具研究院院长

Director of the Furniture Research Institute at Guangzhou Academy of Fine Arts

“设计之春”平台创办人

Founder of "Design Spring"

“先生活”品牌创始人

Founder of “HAOstyle”

温浩

Wen Hao

演讲主题：《艺科融合的设计之春》

Speech topic: Art and Science Fusion of the Design Spring