2024年5月30日-6月9日，我校工艺美术学院陶瓷艺术设计专业谭红宇教授及其研究生团队访问西班牙、瑞士，访学各项任务顺利完成。
From May 30 to June 9, 2024, Professor Tan Hongyu and her graduate student team of the Ceramic Art Design major of the School of Arts and Crafts visited Spain and Switzerland, and all the tasks of the visiting were successfully completed.
1.受邀参加曼尼西斯国际陶瓷电影节展映
1. Invited to the Manises International Ceramics Film Festival
谭红宇师生影像作品《在可能与不可能之间》被邀请作为2024西班牙曼尼希斯国际陶瓷电影节开幕展映。5月31日，谭红宇携参与创作的研究生团队梁碧琪、杜喆瀚、黎雯欣等同学参加电影节开幕式。
The video work "Entre lo possible y lo imposible" by Tan Hongyu and her students was invited to be shown at the opening ceremony of the 2024 Spanish Manises International Ceramics Film Festival. On May 31, Tan Hongyu and her graduate student Liang Biqi, Du Zhehan, Li Wenxin and other students participated in the opening ceremony of the film festival.
与2024西班牙曼尼希斯国际陶瓷电影节主办方合影
Photo with the organizers of the 2024 Spanish Manises International Ceramics Film Festival
“2011年，因与中国陶艺家陆斌老师合作的中国西南地区少数民族制陶纪录片《西南陶纪》入选MICICE电影节，我首次来到瓦伦西亚。13年后的今天，却是我第十次来到这里。时代在变，一切都在变，但陶瓷文化交流的核心始终没改变。这次我们带来的，是关于西方陶艺家在中国景德镇的创作纪录。这是真正的‘合作’，既是“陶瓷”和“电影”的合作，也是我们师生团队的合作，更是东西陶艺文化合作。陶瓷影像让我们走出艺术家个人视角，启迪我们去探索世界，去提升对他者文化的容量。正如影片题目《在可能与不可能之间》那样，陶瓷是在可能和不可能之间的空间中探索，让不可能成为可能。”谭红宇作为电影节重要嘉宾在开幕式上发言。
"In 2011, I came to Valencia for the first time because the documentary "Pottery from the Ethnic Minorities in Southwest China" about pottery making by ethnic minorities in southwest China, which I collaborated with Chinese ceramic artist Lu Bin, was selected for the MICICE Film Festival. Today, 13 years later, it is my tenth visit here. Times are changing, everything is changing, but the core of ceramic cultural exchange has never changed. This time we bring a record of the creative process of Western ceramic artists in Jingdezhen, China. This is a true "cooperation", a cooperation between "ceramics" and "film", between our teacher-student team, and between Eastern and Western ceramic culture. Ceramic images allow us to step out of the artist's personal perspective, inspire us to explore the world, and increase our tolerance for the culture of others. Just as the title of the film "Entre lo possible y lo imposible" suggests, ceramics are exploring the space between the possible and the impossible, making the impossible possible." Tan Hongyu spoke at the opening ceremony as an important guest of the film festival.
谭红宇教授做电影节开幕式发言
Professor Tan Hongyu gave a speech at the opening ceremony of the film festival
2.访问西班牙国家陶瓷博物馆
2. Visiting the Spanish National Museum of Ceramics
作为欧洲陶瓷大国，西班牙陶瓷与建筑血脉相连。西班牙国家陶瓷博物馆所在的瓦伦西亚，是欧洲重要陶瓷生产基地。
As a leading country in ceramics in Europe, Spanish ceramics are closely related to architecture. Valencia, where the Spanish National Museum of Ceramics is located, is an important ceramic production base in Europe.
西班牙国家陶瓷博物馆馆长现场讲解
Director of the Spanish National Museum of Ceramics gave an on-site explanation
6月4日，谭红宇师生团队受到该馆热情接待。馆长焦米•科尔博士亲自讲解西班牙陶瓷文化发展简史。他特别指出，中国陶瓷文化享誉世界，多个世纪以来随丝绸之路到达西班牙，和西班牙的本土文化产生交融，该馆大量陶瓷藏品，既是陶瓷生产发展的标志物，也是西班牙近几个世纪以来向中国陶瓷文化学习的例证。
On June 4, Tan Hongyu's team was warmly received by the Museum. Dr. Jaume Coll, Director of the Museum, personally explained the brief history of Spanish ceramic culture. He stressed that Chinese ceramic culture is world-renowned and has been brought to Spain along the Silk Road for centuries, blending with Spanish local culture. The Museum's large number of ceramic collections are not only a symbol of the development of ceramic production, but also an example of Spain's learning from Chinese ceramic culture in recent centuries.
3.访问恩里克•梅斯特雷工作室
3. Visiting Enric Mestre's studio
6月5日，谭红宇师生一行到访西班牙国宝级陶艺大师恩里克•梅斯特雷工作室。恩里克向师生团队详细讲解工作方法，展示其跨越60年创作生涯的手稿、画作、个人史料、陶瓷试片及陶瓷雕塑作品。
On June 5, Tan Hongyu and her students visited the Spanish iconic ceramic master Enric Mestre’s studio. Enric explained his working methods in detail to the team, and displayed his manuscripts, paintings, personal history, ceramic samples and ceramic sculptures which spanning 60 years of his career.
恩里克•梅斯特雷为广美师生展示陶瓷试片
Enric Mestre showed test ceramic pieces to the teachers and students of GAFA
恩里克旺盛的创作欲唤起广美陶瓷艺术设计专业学生们的课堂记忆。研究生杜喆瀚说：“谭红宇教授曾在课堂上讲解过世界艺术家案例，在她拍摄的纪录片《恩里克•梅斯特雷的一天》中就有这个工作室，现在近距离目睹大师的工作情景，让我对陶瓷艺术的理解一一印证，更在大师的现场讲述中对陶艺创作产生更深层的感悟。”
Enric's strong desire to create evoked memories of the GAFA students. Graduate student Du Zhehan said: "Professor Tan Hongyu once introduced the cases of world artists in class. This studio was featured in her documentary "A Day in the Life of Enric Mestre". Now I can see the master's work scene up close, which confirms my understanding of ceramic art, and I have a deeper understanding of ceramic art creation through the master's on-site narration."
恩里克•梅斯特雷为广美师生讲解作品手稿
Enric Mestre explained his manuscript to the teachers and students of GAFA
6月6日，恩里克•梅斯特雷陪同广美师生团队一起访问了西班牙重要的当代陶艺家萨维尔•蒙萨瓦特工作室。两位艺术家与广美师生分享了他们两代艺术家间的创作方法和艺术传承。
On June 6, Enric Mestre accompanied the teachers and students of Guangzhou Academy of Fine Arts to visit the studio of Xavier Monsalvatje, an important contemporary Spanish ceramic artist. The two artists shared their creative methods and artistic inheritance between the two generations of artists with the GAFA team.
萨维尔•蒙萨瓦特为谭红宇师生讲解创作灵感
Xavier Monsalvatje explains his inspiration for creation to Tan Hongyu and her students
4.访问瓦伦西亚艺术设计学院
4. Visiting the Escola Superior de Disseny de València
访问瓦伦西亚艺术与设计学院，与该校交流陶瓷艺术教育教学等事项。
The team visited the Escola Superior de Disseny de València and communicated with the school on ceramic art education and teaching.
与瓦伦西亚艺术与设计学院国际事务专员、教师等洽谈
Discussion with the International Affairs Specialist and teachers of the Escola Superior de Disseny de València
5.访问瑞士日内瓦高等艺术与设计学院
5. Visiting Haute Ecole Spécialisée de Suisse occidentale, Geneva, Switzerland
6月7日，谭红宇师生一行在瑞士著名陶艺家菲利普•巴德教授的陪同下访问瑞士日内瓦高等艺术与设计学院。该校陶瓷实验室负责人马格达莱纳•格柏教授向我们介绍了该校专业教学、创作和科研状况，并向我校师生团队赠书。
On June 7, Tan Hongyu and her students, accompanied by the famous Swiss ceramic artist Professor Philippe Barde, visited Haute Ecole Spécialisée de Suisse occidentale, Geneva. Professor Magdalena Gerber, head of the school's ceramic laboratory, introduced the school's teaching, creation and scientific research to us, and presented books to the team.
马格达莱纳•格柏教授向广美师生赠书
Professor Magdalena Gerber presents books to teachers and students of Guangzhou Academy of Fine Arts
6.访问菲利普•巴德教授工作室
6. Visiting Professor Philippe Barde's studio
菲利普•巴德教授作为欧洲著名陶艺家，曾多次到访中国。在两天的参观交流中，菲利普•巴德借助当地的自然景观，生动形象地向广美师生介绍了其自然观和创作方法间的关系，以及分享了他多次到访中国景德镇、德化、龙泉等陶瓷产区驻地创作的独特经历。
Philippe Barde, a famous European ceramic artist, has visited China many times. During the two-day visit, Philippe Barde used the local natural landscape to vividly introduce to the team the relationship between his view of nature and creative methods, and shared his personal experience of visiting ceramic production areas in Jingdezhen, Dehua, Longquan and other places in China for many times.
菲利普•洛朗•巴德教授与谭红宇教授交流
Professor Philippe Barde talked to Professor Tan Hongyu
7.访问阿丽亚娜国家陶瓷博物馆
7. Visiting Musée Ariana
阿丽阿娜博物馆曾于2019年参与我校国家艺术基金项目《中国陶瓷艺术国际巡展•瑞士站》的协办工作，谭红宇老师向博物馆赠送了该项目结集的出版物《传统在今天》。
In 2019, Musée Ariana participated in the co-organization of GAFA’s China National Arts Fund project "Chinese Ceramic Art Switzerland Exhibition Tour". Tan Hongyu presented the museum with the publication "Living Tradition" compiled from the project.
谭红宇教授向阿里阿娜陶瓷博物馆赠送《传统在今天》
Professor Tan Hongyu presented the book " Living Tradition " to Musée Ariana
师生访问之际，正值法国著名陶艺家、我校客座教授雅克•考夫曼（联合国教科文组织国际陶艺学会前任主席）于阿里阿娜陶瓷博物馆大型砖装置作品《墙》内创作。雅克•考夫曼带领广美师生在现场讲解创作灵感与创作轨迹。
During the visit, the famous French ceramic artist and visiting professor of GAFA, Jacques Kaufmann (former president of the UNESCO International Academy of Ceramics), was creating a large brick installation work "Wall" in Musée Ariana. Jacques Kaufmann explain the inspiration and trajectory of his creation to the teachers and students of Guangzhou Academy of Fine Arts.
雅克•考夫曼教授询问学生对于装置作品《墙》的见解
Professor Jacques Kaufmann asked students about their views on the installation work "Wall"
8.访问雅克•考夫曼教授工作室
8.Visiting Professor Jacques Kaufmann's studio
雅克•考夫曼教授工作室内有其各时期展览海报及新旧实验作品，更有多年赴中国的创作记录。他现场向广美师生示范了自由即兴的成型方法，并就具体作品深入讲解和自我剖析，详尽的解答令广美研究生们感触良多，收获甚丰。
Professor Jacques Kaufmann's studio contains his exhibition posters from various periods, old and new experimental works, and his records of creation from many years in China. He demonstrated the free improvisation method to GAFA teachers and students, and gave in-depth explanations and self-analysis on specific works. The detailed answers touched the graduate students deeply and gave them a lot of gains.
雅克•考夫曼教授装置作品《墙》创作现场
Creative scene of Professor Jacques Kaufmann's installation work "Wall"
雅克•考夫曼教授解答学生提出的疑问
Professor Jacques Kaufmann answered students’ questions
此次广美师生的访问考察之旅，既是了解他者故事、感受东西交融的旅程，也是将广美课堂带到更广阔天地的成功实践，充分展现了当下中国陶瓷文化包容开放的胸怀和广州美术学院拥抱世界、合作交流的广阔视野。
This trip of teachers and students of Guangzhou Academy of Fine Arts is not only a journey to understand the stories of others and experience the integration of East and West, but also a successful practice of bringing GAFA classroom to a broader world. It fully demonstrates the inclusive and open mind of current Chinese ceramic culture, and the broad vision of GAFA to embrace, to cooperate and to communicate with the world.
